Computing

Prof Andy Way

Name:	Prof Andy Way
Phone Number	5644
Room:	L2.01C
E-Mail Address:
Work Area:	Assoc Professor
Homepage	Personal Homepage

Prof Andy Way

Research Interests:

Machine Translation Computational Linguistics

Selected Peer Reviewed Journals

Felipe Sánchez-Martínez, Mikel L. 2009. Forcada and Andy Way. 2009. Hybrid Rule-Based -- Example-Based MT: Feeding Apertium with Sub-sentential Translation Units. Machine Translation,
Jinhua Du and Andy Way. 2009. An Incremental Three-pass System Combination Framework by Combining Multiple Hypothesis Alignment Methods. International Journal Of Advertising,
O' Hagan, M., A. Way. 2007. Teaching and Researching MT in Ireland: The DCU Experience. 39, , pp5-13.
Way, A., N. Gough. 2005. Comparing Example-Based and Statistical Machine Translation. Natural Language Engineering, 11, 3, pp295-309.
A. Way, L. Bowker, J. Pearson and D. Ui Bhraonain. 2000. Terminological Activity in Ireland. Terminology, 6, 1, pp145-148.
Way A. 1999. A hybrid architecture for robust MT using LFG-DOP. Journal Of Experimental & Theoretical Artificial Intell, 11,, pp441-471.
A. Way, I. Crookston and J. Shelton. 1997. A Typology of Translation Problems for Eurotra Translation Machines. Machine Translation, 12, , pp323-374.
A. Way, D. Arnold, D. Moffat and L. Sadler. 1991. Automatic Generation of Test Suites. Machine Translation, 8, , pp29-38.

Selected Books

Andy Way. Machine Translation. In A. Clark, C. Fox and S. Lappin (eds.) The Handbook of Computational Linguistics and Natural Language Processing,, Wiley Blackwell, Chichester, UK,, 2010.
Yifan He and Andy Way. Metric and Reference Factors in Minimum Error Rate Training. Machine Translation, 2010.
Michael Carl & Andy Way. Recent Advances in Example-Based Machine Translation, Kluwer Academic, 2003.

Selected Chapters

A. Way, A. Frank, J. Van Genabith, L. Sadler. 2003. From Treebank Resources to LFG F-Structures. Treebanks: Building and Using Syntactically Annotated Corpora
A. Way. 2002. Machine Translation using LFG-DOP. Data-Oriented Parsing
A. Way. 2002. Translating with Examples: The LFG-DOT Models of Translation. Recent Advances in Example-Based Machine Translation, pp419-444.
A. Way, R. Schaeler, M. Carl. 2002. Beyong Translation Memories. Recent Advances in Example-Based Machine Translation, pp59-86.
A. Way, K. de Smedt, B. Black, A. van den Bosch, J. Lavid Lopez, P. McKevitt. 1999. European studies on computational linguistics. Computing in Humanities Education: A European Perspective , pp89-154.
A. Way. 1992. Some Transfer Problems in translating between Irish and English . AI and Cognitive Science '92 , pp224-234.

Selected Non-peer Reviewed Journals

A. Way, L. Balkan, L. Humphreys, M. Jaeschke, S. Meyer. 1991. The Globalink Translation System. Personal Computer World, *,

Tsuyoshi Okita, Alfredo Maldonado Guerra, Yvette Graham and Andy Way., Multi-Word Expression-Sensitive Word Alignment. , In Proceedings of CLIA 2010: the Fourth International Workshop On Cross Lingual Information Access: Computational Linguistics and the Information Need of Multilingual Societies,, - , Beijing, China.
Yifan He, Yanjun Ma, Andy Way and Josef Van Genabith. 2010. , Integrating N-best SMT Outputs into a TM System., In Proceedings of COLING 2010,, - , Beijing, China
Yifan He, Jinhua Du, Andy Way and Josef van Genabith, The DCU Dependency-based Metric in WMT-MetricsMATR 2010., In Proceedings of the Joint Fifth Workshop on Statistical Machine Translation and Metrics MATR, ACL 2010, - , Uppsala, Sweden, 349 - 353
Jinhua Du, Pavel Pecina and Andy Way, An Augmented Three-Pass System Combination Framework: DCU Combination System for WMT 2010, In Proceedings of the Joint Fifth Workshop on Statistical Machine Translation and Metrics MATR, ACL 2010, - , Uppsala, Sweden, 290 - 295
Sergio Penkale, Rejwanul Haque, Sandipan Dandapat, Pratyush Banerjee, Ankit K. Srivastava, Jinhua Du, Pavel Pecina, Sudip Kumar Naskar, Mikel L. Forcada, Andy Way, MaTrEx: The DCU MT System for WMT 2010., In Proceedings of the Joint Fifth Workshop on Statistical Machine Translation and Metrics MATR, ACL, - , Uppsala, Sweden, 143 - 148
Yifan He, Yanjun Ma, Josef Van Genabith and Andy Way, Bridging SMT and TM with Translation Recommendation., In Proceedings of 48th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, - , Uppsala, Sweden, 622 - 630
Santanu Pal, Sudip Kumar Naskar, Pavel Pecina, Sivaji Bandyopadhyay and Andy Way, Handling Named Entities and Compound Verbs in Phrase-Based Statistical Machine Translation., In Proceedings of the Workshop on Multiword Expressions: from Theory to Applications (MWE 2010) , - , Beijing, China,, 45 - 53
Patrik Lambert, Simon Petitrenaud, Yanjun Ma and Andy Way, Statistical Analysis of Alignment Characteristics for Phrase-based Machine Translation., In Proceedings of the 14th Annual Meeting of the European Association for Machine Translation,, - , St. Raphael, France
Jie Jiang, Andy Way and Julie Berndsen, Lattice Score-Based Data Cleaning For Phrase-Based Statistical Machine Translation. , In Proceedings of the 14th Annual Meeting of the European Association for Machine Translation, - , St. Raphael, France
Jinhua Du and Andy Way, The Impact of Source-Side Reordering on Hierarchical Phrase-Based SMT., In Proceedings of the 14th Annual Meeting of the European Association for Machine Translation, - , St. Raphael, France
, , , - ,
Stein, D., P. Dreuw, H. Ney, S. Morrissey and A. Way, Hand in Hand: Automatic Sign Language to Speech Translation., Proceedings of TMI 2007,, - , Skövde, Sweden,, 214 - 220
Tsuyoshi Okita, Jie Jiang, Rejwanul Haque, Hala Al-Maghout, Jinhua Du, Sudip Naskar and Andy Way , MaTrEx: the DCU MT System for NTCIR-8, In Proceedings of NTCIR-8, - , Tokyo, Japan,, 377 - 383
Tsuyoshi Okita and Andy Way., Hierarchical Pitman-Yor Language Model in Machine Translation, In Proceedings of the International Conference on Asian Language Processing 2010 , 10-DEC-10 - 12-DEC-10, Harbin, China (forthcoming).
Jinhua Du, Johann Roturier and Andy Way, TMX Markup: A Challenge When Adapting SMT to the Localisation Environment., In Proceedings of the 14th Annual Meeting of the European Association for Machine Translation, 10-DEC-10 - 12-DEC-10, St. Raphael, France
Jinming Min, Jie Jiang, Johannes Leveling, Gareth Jones and Andy Way. 2010., DCU's Experiments in NTCIR-8 IR4QA Task., In Proceedings of the 8th NTCIR Workshop Meeting on Evaluation of Information Access Technologies: Information Retrieval, Question Answering, and Cross-Lingual Information Access,, 10-DEC-10 - 12-DEC-10, Tokyo, Japan.
Julie Carson-Berndsen, Harold Somers, Carl Vogel and Andy Way, Integrated Language Technology as part of Next Generation Localisation., Localisation Focus 8(1):53--66. , 10-DEC-10 - 12-DEC-10,
Sandipan Dandapat, Mikel Forcada, Declan Groves, Sergio Penkale, John Tinsley and Andy Way, OpenMaTrEx: A free/open-source marker-driven example-based machine translation system. In Proceedings of Icetal 2010,, the 7th International Conference on Natural Language Processing, , 10-DEC-10 - 12-DEC-10, Reykjavik, Iceland).
Rejwanul Haque, Marta Costa-jussà, Sudip Kumar Naskar, Rafael Banchs and Andy Way., Sentence Similarity-Based Source Context Modelling in PBSMT., In Proceedings of the International Conference on Asian Language Processing 2010 , 10-DEC-10 - 12-DEC-10, Harbin, China (forthcoming)
John Tinsley, Andy Way and Páraic Sheridan, PLuTO: MT for Online Patent Translation. In Proceedings of AMTA 2010:, The Ninth Conference of the Association for Machine Translation in the Americas, , 10-DEC-10 - 12-DEC-10, Denver, CO.
Jinhua Du, Jie Jiang and Andy Way., Facilitating Translation Using Source Language Paraphrase Lattices, In Proceedings of EMNLP-2010,, 10-DEC-10 - 12-DEC-10, Cambridge, MA
Yanjun Ma and Andy Way, HMM Word-to-Phrase Alignment with Dependency Constraints, In Proceedings of SSST-2010: The Fourth Workshop on Syntax and Structure in Statistical Translation,, 10-DEC-10 - 12-DEC-10, Beijing, China
Jie Jiang, Jinhua Du and Andy Way, Source-side Syntactic Reordering Patterns with Functional Words for Improved Phrase-based SMT. , In Proceedings of SSST-2010: The Fourth Workshop on Syntax and Structure in Statistical Translation,, 10-DEC-10 - 12-DEC-10, Beijing, China
Rejwanul Haque, Sudip Kumar Naskar, Antal van den Bosch and Andy Way, Supertags as Source Language Context in Hierarchical Phrase-Based SMT., In Proceedings of AMTA 2010: The Ninth Conference of the Association for Machine Translation in the, 10-DEC-10 - 12-DEC-10, Americas, Denver, CO.
Jinhua Du and Andy Way, Using TERp to Augment System Combination for SMT.(forthcoming). , In Proceedings of AMTA 2010: The Ninth Conference of the Association for Machine Translation in the Americas, Denver, CO., 10-DEC-10 - 12-DEC-10, Americas, Denver
Jie Jiang, Jinhua Du and Andy Way, Improved Phrase-based SMT with Syntactic Reordering Patterns Learned from Lattice Scoring., In Proceedings of AMTA 2010: The Ninth Conference of the Association for Machine Translation in the Americas, Denver, CO, 10-DEC-10 - 12-DEC-10, Americas, Denver, CO.
Pratyush Banerjee, Jinhua Du, Baoli Li, Sudip Naskar, Andy Way and Josef Van Genabith, Combining Multi-Domain Statistical Machine Translation Models using Automatic Classifiers., In Proceedings of AMTA 2010: The Ninth Conference of the Association for Machine Translation in the Americas, Denver, CO. (forthcoming). , 10-DEC-10 - 12-DEC-10,
Yifan He, Yanjun Ma, Johann Roturier, Andy Way and Josef van Genabith, Improving the Post-Editing Experience Using Translation Recommendation: A User Study. , In Proceedings of AMTA 2010: The Ninth Conference of the Association for Machine Translation in the Americas, Denver, CO. (forthcoming)., 10-DEC-10 - 12-DEC-10,
Sergio Penkale, Yanjun Ma, Daniel Galron and Andy Way. , Accuracy-Based Scoring for Phrase-Based Statistical Machine Translation., In Proceedings of AMTA 2010: The Ninth Conference of the Association for Machine Translation in the Americas, Denver, CO. (forthcoming)., 10-DEC-10 - 12-DEC-10,
Tsuyoshi Okita, Yvette Graham and Andy Way, Gap Between Theory and Practice: Noise Sensitive Word Alignment in Machine Translation., In Proceedings of the Workshop on Applications of Pattern Analysis, Windsor, UK (forthcoming). , 10-DEC-10 - 12-DEC-10,
Jinhua Du and Andy Way, A Discriminative Latent Variable-Based DE Classifier for Chinese--English SMT., In Proceedings of COLING 2010,, 10-DEC-10 - 12-DEC-10, Beijing, China
Rejwanul Haque, Sudip Kumar Naskar, Josef van Genabith and Andy Way, Experiments on Domain Adaptation for English--Hindi SMT., In Proceedings of PACLIC 23: the 23rd Pacific Asia Conference on Language, Information and Computation, , 10-DEC-09 - 12-DEC-09, Hong Kong, China, 670 - 677
Marianna Apidianaki, Yifan He and Andy Way, Capturing lexical variation in MT evaluation using automatically built sense-cluster inventories, in Proceedings of PACLIC 23: the 23rd Pacific Asia Conference on Language, Information and Computation, Hong Kong,, 10-DEC-09 - 12-DEC-09, , 53 - 62
Rejwanul Haque, Sudip Kumar Naskar, Antal van den Bosch and Andy Way, Dependency Relations as Source Context in Phrase-Based SMT., In Proceedings of PACLIC 23: the 23rd Pacific Asia Conference on Language, Information and Computation , 10-DEC-09 - 12-DEC-09, Hong Kong, China, 170 - 179
Yanjun Ma, Tsuyoshi Okita, Özlem Çetinoģlu, Jinhua Du and Andy Way., Low-Resource Machine Translation Using MaTrEx: the DCU MT System for IWSLT 2009., In Proceedings of the IWSLT 2009 Workshop (IWSLT 2009), 10-DEC-09 - 12-DEC-09, Tokyo, Japan.
Jinhua Du, Yanjun Ma and Andy Way, Source-Side Context-Informed Hypothesis Alignment for Combining Outputs from Machine Translation Systems., In Proceedings of the Twelfth Machine Translation Summit,, 10-DEC-09 - 12-DEC-09, Ottawa, Canada, 230 - 237
Peter Cahill, Jinhua Du, Julie Berndsen and Andy Way, Using Same-Language Machine Translation to Create Alternative Target Sequences for Text-To-Speech Synthesis., Proceedings of Interspeech 2009, the 10th Annual Conference of the International Speech Communication Association, 10-NOV-09 - 12-NOV-09, Brighton, UK,, 1307 - 1310
Jinhua Du and Andy Way, A Three-pass System Combination Framework by Combining Multiple Hypothesis Alignment Methods., Proceedings of IALP-09: International Conference on Asian Language Processing, Singapore., 10-NOV-09 - 12-DEC-09,
Patrik Lambert, Yanjun Ma, Sylwia Ozdowska and Andy Way, Tracking Relevant Alignment Characteristics for Machine Translation., In Proceedings of the Twelfth Machine Translation Summit, 10-NOV-09 - 12-NOV-09, Ottawa, Canada, 268 - 275
Srivastava, A., R. Haque, S. Naskar and A. Way, MaTrEx: the DCU MT System for ICON 2008., In Proceedings of the NLP Tools Contest: Statistical Machine Translation (English to Hindi), 6th International Conference on Natural Language Processing, (in press), 10-NOV-09 - 11-NOV-09, Pune, India
Way, A. 2009. A Critique of Statistical Machine Translation. In W. Daelemans and V. Hoste (eds.) Journal of translation and interpreting studies: Special Issue on Evaluation of Translation Technology, Linguistica Antverpiensia (LANS 8/2009),, , , 10-NOV-09 - 11-NOV-09, Antwerp, Belgium, Brussels: Academic and Scientific Publishers, 17 - 41
Ma, Y. and A. Way, Bilingually Motivated Domain-Adapted Word Segmentation for Statistical Machine Translation, In Proceedings of 12th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics (EACL-09), 10-NOV-09 - 11-NOV-09, Athens, Greece, 549 - 557
Du, J., Y. He, S. Penkale and A. Way, MaTrEx: the DCU MT System for WMT 2009, In Proceedings of the Fourth Workshop on Statistical Machine Translation, EACL 2009, 10-NOV-09 - 11-NOV-09, Athens, Greece, 95 - 99
Tinsley, J., M. Hearne and A. Way, Parallel Treebanks in Phrase-Based Statistical Machine Translation., In CICLING 2009: Proceedings of 10th International Conference on Intelligent Text Processing and Computational Linguistics, 10-NOV-09 - 11-NOV-09, Mexico City, Mexico, 318 - 331
Sylwia Ozdowska and Andy Way, Optimal Bilingual Data for French-English PB-SMT, In Proceedings of EAMT-the 13th Annual Meeting of the European Association for Machine Translation, 10-NOV-09 - 11-NOV-09, Barcelona, Spain, 96 - 103
Felipe Sanchez-Martinez and Andy Way, Marker-based Filtering of Bilingual Phrase Pairs for SMT., In Proceedings of EAMT-09, the 13th Annual Meeting of the European Association for Machine Translation, 10-NOV-09 - 11-NOV-09, Barcelona, Spain, 144 - 151
Yifan He and Andy Way, Learning Labelled Dependencies in Machine Translation Evaluation., In Proceedings of EAMT-09, the 13th Annual Meeting of the European Association for Machine Translation, 10-NOV-09 - 11-NOV-09, Barcelona, Spain, 44 - 51
Yifan He and Andy Way, Improving the Objective Function in Minimum Error Rate Training., In Proceedings of the Twelfth Machine Translation Summit,, 10-NOV-09 - 11-NOV-09, Ottawa, Canada, 238 - 245
Ankit Srivastava and Andy Way, Using Percolated Dependencies for Phrase Extraction in SMT, In Proceedings of the Twelfth Machine Translation Summit,, 10-NOV-09 - 11-NOV-09, Ottawa, Canada, 316 - 232
Hany Hassan, Khalil Sima'an and Andy Way, Lexicalized Semi-Incremental Dependency Parsing., In Proceedings of RANLP 2009, the International Conference on Recent Advances in Natural Language Processing, 10-NOV-09 - 12-NOV-09, Borovets, Bulgaria
Daniel Galron, Sergio Penkale, Andy Way and Dan Melamed, Accuracy-Based Scoring for DOT: A Step Towards Evaluation Measure-Based MT Training, In Proceedings of EMNLP 2009, 10-NOV-09 - 11-NOV-09, Singapore, 371 - 380
Hany Hassan, Khalil Sima'an and Andy Way, A Syntactified Direct Translation Model with Linear-time Decoding., In Proceedings of EMNLP 2009, 10-NOV-09 - 11-NOV-09, Singapore, 1182 - 1191
Rejwanul Haque, Ankit Srivastava, Sudip Naskar and Andy Way, English--Hindi Transliteration Using Context-Informed PB-SMT: the DCU System., In Proceedings of Named Entities Workshop (NEWS) 2009, a Workshop at the Joint conference of the 47th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics and the 4th International Joint Conference on Natural Language Processing of the Asian Federation of Natural Language Processing, 10-NOV-09 - 12-NOV-09, Singapore, 104 - 107
David Lewis, Stephen Curran, Kevin Feeney, Zohar Etzioni, John Keeney, Andy Way, and Reinhard Schäler. 2009. ,, Web service integration for next generation localisation., In Proceedings of SETQA-NLP 2009, a Workshop on Software engineering, testing, and quality assurance for natural language processing, HLT-NAACL 2009, 10-NOV-09 - 12-NOV-09, Boulder, Colorado, 47 - 55
Rejwanul Haque, Sudip Naskar, Yanjun Ma and Andy Way, Using Supertags as Source Language Context in SMT., In Proceedings of EAMT-09, the 13th Annual Meeting of the European Association for Machine Translation, 10-NOV-09 - 11-NOV-09, Barcelona, Spain, 234 - 241
Yanjun Ma, Patrik Lambert and Andy Way, Tuning Syntactically Enhanced Word Alignment for Statistical Machine Translation., In Proceedings of EAMT-09, the 13th Annual Meeting of the European Association for Machine Translation, 10-NOV-09 - 11-NOV-09, Barcelona, Spain, 250- - 257
Tinsley, J., M. Hearne and A. Way, Exploiting Parallel Treebanks to Improve Phrase-Based Statistical Machine Translation., In Proceedings of the Sixth International Workshop on Treebanks and Linguistic Theories (TLT-07), 10-DEC-08 - 12-DEC-08, Bergen, Norway, 175 - 187
Bungeroth, T., D. Stein, H. Ney, S. Morrissey, A. Way and L. van Zijl, The ATIS Sign Language Corpus, In Proceedings of the Sixth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2008),, 10-DEC-08 - 12-DEC-08, Marrakech, Morocco.
Tinsley, J., Y. Ma, S. Ozdowska and A. Way. 2008., MaTrEx: the DCU MT System for WMT 2008, In Proceedings of the Third Workshop on Statistical Machine Translation,ACL 2008,, 10-DEC-08 - 12-DEC-08, Columbus, OH., 171 - 174
Ma, Y., Y. Sun, S. Ozdowska and A. Way. 2008., Improving Word Alignment Using Syntactic Dependencies., In Proceedings of the Second Workshop on Syntax and Structure in Statistical Translation (SSST-2),, 10-DEC-08 - 12-DEC-08, Columbus, OH.
Stroppa, N., A. van den Bosch and A. Way. 2007, Exploiting Source Similarity for SMT using Context-Informed Features., Proceedings of TMI 2007, 10-DEC-08 - 12-DEC-08, Skövde, Sweden, 231 - 240
Ma, Y., J. Tinsley, H. Hassan, J. Du and A. Way, Exploiting Alignment Techniques in MaTrEx: the DCU MT System for IWSLT 2008, In Proceedings of the IWSLT 2008 Workshop (IWSLT 2008), 10-DEC-08 - 12-DEC-08, Honolulu, HI, 26 - 33
Zhechev, V. and A. Way, Automatic Generation of Parallel Treebanks., In Coling: Proceedings of 22nd International Conference on Computational Linguistics., 10-DEC-08 - 12-DEC-08, Manchester, UK,, 1105 - 1112
Hassan, H., Y. Ma and A. Way. 2007, MaTrEx: the DCU Machine Translation System for IWSLT 2007, In Proceedings of the International Workshop on Spoken Language Translation,, 10-DEC-08 - 12-DEC-08, Trento, Italy, 69 - 75
Hassan, H., K. Sima'an and A. Way., A Syntactic Language Model based on Incremental CCG Parsing., In Proceedings of the Second IEEE Spoken Language Technology Workshop,(in press)., 10-NOV-08 - 12-DEC-08, Goa, India
Tinsley, J., V. Zhechev, M. Hearne and A. Way. 2007., Robust Language Pair-Independent Sub-Tree Alignment., MT Summit XI, 10-DEC-07 - 12-DEC-07, Copenhagen, Denmark, 467 - 474
Morrissey, S., D. Stein, J. Bungeroth, H. Ney and A. Way, , Towards a Hybrid Data-Driven MT System for Sign Language Translation. MT Summit XI,, 10-DEC-07 - 12-DEC-07, Copenhagen, Denmark, 329 - 336
Owczarzak, K., Y. Graham, J. van Genabith and A. Way, Using F-structures in Machine Translation Evaluation., In Proceedings of the Twelfth International Conference on LFG,, 10-DEC-07 - 12-DEC-07, CSLI, Stanford, CA., 383 - 396
Owczarzak, K., J. Van Genabith and A. Way. 2007., Labelled Dependencies in Machine Translation Evaluation., 45th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL-07)In Proceedings of the 2nd Workshop on Statistical Machine Translation, 10-DEC-07 - 12-DEC-07, Prague, Czech Republic, 104 - 111
Hearne, M., Tinsley, J., V. Zhechev and A. Way, Capturing Translational Divergences with a Statistical Tree-to-Tree Aligner, Proceedings of TMI 2007,, 10-DEC-07 - 12-DEC-07, Skövde, Sweden, 85 - 94
Ma, Y., N. Stroppa and A. Way. 2007., Alignment-Guided Chunking., Proceedings of TMI 2007, 10-DEC-07 - 12-DEC-07, Skövde, Sweden,, 114 - 121
Morrissey, S. and A. Way, Joining Hands: Developing a sign language machine translation system with and for the Deaf Community., Proceedings of the Conference and Workshop on Assistive Technologies for People with Vision and Hearing Impairments - Assistive Technology for All Ages, 10-DEC-07 - 12-NOV-09, Granada, Spain
Labaka, G., K. Sarasola, N. Stroppa and A. Way. 2007., Comparing Rule-Based and Data-Driven Approaches to Spanish-to-Basque Machine Translation., MT Summit XI,, 10-DEC-07 - 12-DEC-07, Copenhagen, Denmark, 297 - 304
O' Hagan, M. and A. Way. 2007. AAMT Journal 39:5--13 (March)., Teaching and Researching MT in Ireland: The DCU Experience., , 12-MAR-07 - 14-MAR-07,
Ma, Y., N. Stroppa, A. Way, Bootstrapping Word Alignment Via Word Packing, 45th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL-07), 01-JAN-07 - 31-DEC-07, , 304 - 311
Hearne, M., Tinsley, J., V. Zhechev, A. Way, Capturing Translational Divergences with a Statistical Tree-to-Tree Aligner, TMI 2007, 01-JAN-07 - 31-DEC-07, , 85 - 94
Labaka, G., K. Sarasola, N. Stroppa, A. Way, Comparing Rule-Based and Data-Driven Approaches to Spanish-to-Basque Machine Translation, MT Summit XI, 01-JAN-07 - 31-DEC-07, , 297 - 304
Owczarzak, K., J. Van Genabith, A. Way, Dependency-Based Automatic Evaluation for Machine Translation, NAACL-HLT Workshop on Syntax and Structure in Statistical Translation (SSST), 01-JAN-07 - 31-DEC-07,
Stroppa, N., A. van den Bosch, A. Way, Exploiting Source Similarity for SMT using Context-Informed Features, TMI 2007, 01-JAN-07 - 31-DEC-07, , 231 - 240
Stein, D., P. Dreuw, H. Ney, S. Morrissey, A. Way, Hand in Hand: Automatic Sign Language to Speech Translation, TMI 2007, 01-JAN-07 - 31-DEC-07, , 214 - 220
Hassan, H., K. Sima'an, A. Way, Integrating Supertags into Phrase-based Statistical Machine Translation, 45th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL-07), 01-JAN-07 - 31-DEC-07, , 288 - 295
Morrissey, S., A. Way, Joining Hands: Developing a sign language machine translation system with and for the Deaf Community, Conference and Workshop on Assistive Technologies for People with Vision and Hearing Impairments - Assistive Technology for All Ages, 01-JAN-07 - 31-DEC-07,
Owczarzak, K., J. Van Genabith, A. Way, Labelled Dependencies in Machine Translation Evaluation, 2nd Workshop on Statistical Machine Translation, 45th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL-07), 01-JAN-07 - 31-DEC-07,
Hassan, H., Y. Ma, A. Way, MaTrEx: DCU Machine Translation System for IWSLT 2007, International Workshop on Spoken Language Translation (IWSLT-07), 01-JAN-07 - 31-DEC-07,
Tinsley, J., V. Zhechev, M. Hearne, A. Way, Robust Language Pair-Independent Sub-Tree Alignment, MT Summit XI, 01-JAN-07 - 31-DEC-07, , 467 - 474
Morrissey, S., D. Stein, J. Bungeroth, H. Ney, A. Way, Towards a Hybrid Data-Driven MT System for Sign Language Translation, MT Summit XI, 01-JAN-07 - 31-DEC-07, , 329 - 336
van den Bosch, A., N. Stroppa, A. Way, A memory-based classification approach to marker-based EBMT, METIS-II Workshop on New Approaches to Machine Translation, 01-JAN-07 - 31-DEC-07,
Ma, Y., N. Stroppa, A. Way, Alignment-Guided Chunking, TMI 2007, 01-JAN-07 - 31-DEC-07, , 114 - 121
Mellebeek, B., K. Owczarzak, D. Groves, J. Van Genabith, A. Way, A Syntactic Skeleton for Statistical Machine Translation, 11th Conference of the European Association for Machine Translation, 01-JAN-06 - 31-DEC-06, , 195 - 202
Owczarzak, K., D. Groves, J. Van Genabith, A. Way, Contextual Bitext-Derived Paraphrases in Automatic MT Evaluation, SMT Workshop at HLT-NAACL 2006, 01-JAN-06 - 31-DEC-06,
Hearne, M., A. Way, Disambiguation Strategies for Data-Oriented Translation, 11th Conference of the European Association for Machine Translation, 01-JAN-06 - 31-DEC-06, , 59 - 68
Stroppa, N., D. Groves, K. Sarasola, A. Way, Example-based Machine Translation of the Basque Language, 7th Conference of the Association for Machine Translation in the Americas, 01-JAN-06 - 31-DEC-06, , 232 - 241
Finn, R., M. Hearne, A. Way, J. Van Genabith, GF-DOP: Grammatical Feature Data-Oriented Parsing, Eleventh International Conference on LFG, 01-JAN-06 - 31-DEC-06, , 202 - 221
Groves, D., A. Way, Hybridity in MT: Experiments on the Europarl Corpus., 11th Conference of the European Association for Machine Translation, 01-JAN-06 - 31-DEC-06, , 115 - 124
Armstrong, S., C. Caffrey, M. Flanagan, D. Kenny, M. O'Hagan, A. Way, Improving the Quality of Automated DVD Subtitles via Example-Based Machine Translation, Translating and the Computer 28, 01-JAN-06 - 31-DEC-06,
Morrissey, S., A. Way, Lost in Translation: the Problems of Using Mainstream MT Evaluation Metrics for Sign Language Translation, SALTMIL Workshop on Minority Languages, 5th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2006), 01-JAN-06 - 31-DEC-06, , 91 - 98
Stroppa, N., A. Way, MaTrEx: DCU Machine Translation System for IWSLT 2006, International Workshop on Spoken Language Translation (IWSLT-06), 01-JAN-06 - 31-DEC-06, , 31 - 36
Armstrong, S., M. Flanagan, Y. Graham, D. Groves, B. Mellebeek, S. Morrissey, N. Stroppa, A. Way, MaTrEx: Machine Translation Using Examples, TC-STAR OpenLab Workshop on Speech Translation, 01-JAN-06 - 31-DEC-06,
Mellebeek, B., K. Owczarzak, J. Van Genabith, A. Way, Multi-Engine Machine Translation by Recursive Sentence Decomposition, 7th Conference of the Association for Machine Translation in the Americas, 01-JAN-06 - 31-DEC-06, , 110 - 118
Hassan, H., M. Hearne, A. Way, K. Sima'an, Syntactic Phrase-Based Statistical Machine Translation, IEEE 2006 Workshop on Spoken Language Translation, 01-JAN-06 - 31-DEC-06,
Owczarzak, K., B. Mellebeek, D. Groves, J. Van Genabith, A. Way, Wrapper Syntax for Example-based Machine Translation, 7th Conference of the Association for Machine Translation in the Americas, 01-JAN-06 - 31-DEC-06, , 148 - 155
Mellebeek, B., A. Khasin, K. Owczarzak, J. Van Genabith, A. Way, Improving Online Machine Translation Systems, 10th Machine Translation Summit, 01-JAN-05 - 31-DEC-05, , 290 - 297
O'Donovan, R., A. Cahill, J. van Genabith, A. Way, Automatic Acquisition of Spanish LFG Resources from the CAST3LB Treebank, Tenth International Conference on LFG, 01-JAN-05 - 31-DEC-05,
Burke, M. , J. van Genabith, A. Way, Evaluating Automatically Acquired F-Structures against Propbank, Tenth International Conference on LFG, 01-JAN-05 - 31-DEC-05,
Groves. D., A. Way, Hybrid Example-Based SMT: the Best of Both Worlds?, ACL 2005 Workshop on Building and Using Parallel Texts: Data-Driven Machine Translation and Beyond, 01-JAN-05 - 31-DEC-05, , 183 - 190
Morrissey, S., A. Way, An Example-Based Approach to Translating Sign Language., Second Workshop on Example-Based Machine Translation, 01-JAN-05 - 31-DEC-05, , 109 - 116
Judge, J., M. Burke, A. Cahill, R. O'Donovan, J. van Genabith, A. Way, Strong Domain Variation and Treebank-Induced LFG Resources, Tenth International Conference on LFG, 01-JAN-05 - 31-DEC-05,
Mellebeek, B., A. Khasin, J. Van Genabith, A. Way, TransBooster: Boosting the Performance of Wide-Coverage Machine Translation Systems, 10th Annual Conference of the European Association for Machine Translation (EAMT-05), 01-JAN-05 - 31-DEC-05, , 189 - 197
M. Burke, A. Cahill, R. O'Donovan, J. Van Genabith and A. Way, Large-Scale Induction and Evaluation of Lexical Resources from the Penn-II Treebank, 42nd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL-04), 01-JAN-04 - 31-DEC-04, , 367 - 374
Hearne, M., A. Way, Data-Oriented Parsing and the Penn Chinese Treebank, International Joint Conference on Natural Language Processing (IJCLNP-04), 01-JAN-04 - 31-DEC-04, , 406 - 413
Jones, G., D. Groves, A. Khasin, A. Lam-Adesina, B. Mellebeek, A. Way, Dublin City University at CLEF 2004: Experiments with the ImageCLEF St. Andrew's Collection, Cross Language Evaluation Forum 2004 Workshop, 01-JAN-04 - 31-DEC-04, , 511 - 516
M. Burke, A. Cahill, R. O'Donovan, J. Van Genabith, A. Way, Long-Distance Dependency Resolution in Automatically Acquired Wide-Coverage PCFG-Based LFG Approximations, 42nd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL-04), 01-JAN-04 - 31-DEC-04, , 319 - 326
Burke, M., A. Cahill, R. O'Donovan, J. Van Genabith, A. Way, Treebank-Based Acquisition of Wide-Coverage, Probabilistic LFG Resources: Project Overview, Results and Evaluation., International Joint Conference on Natural Language Processing (IJCNLP-04), 01-JAN-04 - 31-DEC-04,
Groves, D. M. Hearne, A. Way, Robust Sub-Sentential Alignment of Phrase-Structure Trees, 20th International Conference on Computational Linguistics, 01-JAN-04 - 31-DEC-04, , 1072 - 1078
Burke, M., A. Cahill, R. O'Donovan, J. Van Genabith, A. Way, Evaluation of an Automatic Annotation Algorithm against the PARC 700 Dependency Bank, 9th International Conference on Lexical-Functional Grammar (LFG-04), 01-JAN-04 - 31-DEC-04, , 101 - 121
Gough, N., A. Way, Example-Based Controlled Translation, Ninth Workshop of the European Association for Machine Translation (EAMT-04), 01-JAN-04 - 31-DEC-04, , 73 - 81
Burke, M., O. Lam, A. Cahill, R. Chan, R. O'Donovan, A. Bodomo, J. van Genabith, A. Way, Treebank-Based Acquisition of a Chinese Lexical-Functional Grammar, 18th Pacific Asia Conference on Language, Information and Computation (PACLIC-18), 01-JAN-04 - 31-DEC-04, , 161 - 172
Gough, N. and A. Way, Robust Large-Scale EBMT with Marker-Based Segmentation, Tenth Conference on Theoretical and Methodological Issues in Machine Translation (TMI-04), 01-JAN-04 - 31-DEC-04, , 95 - 104
A. Cahill, M. McCarthy, R. O'Donovan, J. Van Genabith, A. Way, A Suite of Tools for Use with the Penn-II Treebank, 8th International Conference on LFG, 01-JAN-03 - 31-DEC-03,
A. Way, N. Gough, Teaching and Assessing Empirical Approaches to Machine Translation, MT Summit IX Workshop on Teaching Translation Technologies and Tools (T4), 01-JAN-03 - 31-DEC-03, , 49 - 55
M. Hearne, A. Way, Seeing the Wood for the Trees: Data-Oriented Translation, MT Summit IX, 01-JAN-03 - 31-DEC-03, , 165 - 172
A. Cahill, M. McCarthy, J. van Genabith, A. Way, Quasi-Logical Forms for the Penn Treebank., Fifth International Workshop on Computational Semantics (IWCS-05), 01-JAN-03 - 31-DEC-03, , 55 - 71
A. Cahill, M. McCarthy, R. O'Donovan, J. Van Genabith, A. Way, Lexicalisation of Long-Distance Dependencies in a Treebank-Based, Statistical LFG Grammar, 8th International Conference on LFG, 01-JAN-03 - 31-DEC-03,
A. Cahill, M. McCarthy, R. O'Donovan, J. Van Genabith, A. Way, Extracting large-Scale LFG Resources from the Penn-II Treebank, 8th International Conference on LFG, 01-JAN-03 - 31-DEC-03,
N. Gough, A. Way, Controlled Generation in Example-Based Machine Translation, MT Summit IX, 01-JAN-03 - 31-DEC-03, , 133 - 140
A. Cahill, M. Forst, M. McCarthy, R. O' Donovan, C. Rohrer, J. van Genabith, A. Way, Treebank-Based Multilingual Unification-Grammar Development, 15th European Summer School in Logic Language and Information, 01-JAN-03 - 31-DEC-03,
A. Cahill, M. McCarthy, J. van Genabith, A. Way, Automatic Annotation of the Penn-Treebank with LFG F-Structure Information., Third International Conference on Language Resources and Evaluation, 01-JAN-02 - 31-DEC-02, , 9 - 15
A. Cahill, M. McCarthy, J. van Genabith, A. Way, Parsing with PCFGs and Automatic F-Structure Annotation, Seventh International Conference on LFG, 01-JAN-02 - 31-DEC-02, , 76 - 95
M. Carl, R. Schaeler, A. Way, Toward a Hybrid Integrated Translation Environment, 5th Conference of the Association for Machine Translation in the Americas (AMTA-2002), 01-JAN-02 - 31-DEC-02, , 11 - 20
N. Gough, M. Hearne, A. Way, Example-Based Machine Translation via the Web, 5th Conference of the Association for Machine Translation in the Americas (AMTA-2002), 01-JAN-02 - 31-DEC-02, , 74 - 83
A. Cahill, M. McCarthy, J. van Genabith, A.Way, Evaluating Automatic F-Structure Annotation for the Penn-II Treebank, First Workshop on Treebanks and Linguistic Theories (TLT 2002), 01-JAN-02 - 31-DEC-02, , 42 - 60
A. Way, Teaching and Assessing Students' Understanding of Complex Transfer, 6th EAMT Workshop: Teaching Machine Translation, 01-JAN-02 - 31-DEC-02, , 53 - 61
A. Way, Translating with Examples, MT Summit VIII Workshop on Example-Based Machine Translation , 01-SEP-01 - 05-SEP-01, Santiago de Compostela, Spain
A. Way, D. Kenny, Teaching Machine Translation & Translation Technology: A Contrastive Study , MT Summit VIII Workshop on Teaching Machine Translation , 01-SEP-01 - 05-SEP-01, Santiago de Compostela, Spain
A. Way, J. Van Genabith, A. Frank , Treebank vs. X-BAR based Automatic F-Structure Annotation , 6th International Conference on Lexical Functional Grammar (LFG-2001) , 01-AUG-01 - 05-AUG-01, Hong Kong
A. Way, LFG-DOT: Translation via c-structures with monolingual f-structure filtering , 6th International Conference on Lexical Functional Grammar (LFG-2001) , 01-AUG-01 - 05-AUG-01, Hong Kong
A. Way, LFG-DOT: A Hybrid Model for Robust MT, 11th International Conference on Computational Linguistics in the Netherlands (CLIN-2000) , 01-DEC-00 - 05-DEC-00, Tilburg, The Netherlands
A. Way, A. Frank, J. Van Genabith, L. Sadler , Automatic F-structure Annotation of Treebank Trees and CFGs extracted from Treebanks , 5th International Conference on Lexical Functional Grammar (LFG-2000) , 01-JUL-00 - 05-JUL-00, Berkeley, CA
A. Way, LFG-DOT: a Probabilistic, Constraint-Based Model for Machine Translation , 5th International Conference on Tree Adjoining Grammar (TAG5) , 01-MAY-00 - 05-MAY-00, Paris
A. Way, LFG-DOT: Combining Constraint-Based and Empirical Methodologies for Robust MT , 12th Conference of the Nordic Association for Computational Linguistics (NODALIDA-99) , 01-DEC-99 - 05-DEC-99, Trondheim, Norway
A. Way, Improving the mobility of technically-oriented workers in Europe: the VOCALL project , Eurocall 1999, 01-SEP-99 - 05-SEP-99, Besancon, France
A. Way, A Hybrid Translation Model using LFG-DOP, 10th Irish Conference on Artificial Intelligence and Cognitive Science , 01-SEP-99 - 05-SEP-99, Cork
A. Way, J. Van Genabith, L. Sadler, Semi-Automatic Generation of F-Structures from Treebanks , 4th International Conference on Lexical Functional Grammar (LFG-99) , 01-AUG-99 - 05-AUG-99, Manchester
A. Way, J. Van Genabith, L. Sadler, Deriving an LFG from a Treebank Resource, ATALA International Workshop on Treebanks, 01-JUL-99 - 05-JUL-99, Paris
A. Way, J. Van Genabith, L. Sadler , Data-Driven Compilation of LFG Semantic Forms, International Workshop on Linguistically Interpreted Corpora (LINC-99) , 01-JUN-99 - 05-JUN-99, Bergen, Norway
A. Way, VOCALL: a Web-based CALL Tool for Vocational Learners, Eurocall 1998, 01-SEP-98 - 05-SEP-98, Leuven, Belgium
A. Way, Autonomous Language-Learning of Less Widely Used Languages in a Vocational Context , Worldcall 1998, 01-JUL-98 - 05-JUL-98, Melbourne, Australia
A. Way, Towards the Standardisation of Curricula in Computational Linguistics in Europe , International Conference on Computers in the Humanities , 01-JUL-98 - 05-JUL-98, Bergen, Norway
A.Way, Autonomous Language-Learning for Vocational Students: the VOCALL project , International Conference on Language for Special Purposes , 01-MAR-98 - 05-MAR-98, Dublin
A. Way, Providing Terminological Resources for Vocational Training in LWULTs: The VOCALL project , International Congress on Terminology, 01-SEP-97 - 05-SEP-97, San Sebastian, Spain
A. Way, T. Veale, GAIJIN: A Bootstrapping Approach to Eaxmple-Based Machine Translation, 2nd International Conference on Recent Advances in Natural Language Processing , 01-SEP-97 - 05-SEP-97, Tzigov Chark, Bulgaria
A. Way, VOCALL: a Vocationally-oriented Computer Assisted Language Learning Tool , Eurocall 1997, 01-SEP-97 - 05-SEP-97, Dublin
A. Way, Curriculum Development in the Area of Natural Language Processing in Europe , Curriculum Curriculum Development in Advanced Computing in the Humanities (ACO*HUM) , 01-JUL-97 - 05-JUL-97, Madrid
A. Way, Curriculum Development in the area of Computational Linguistics in a European framework , Evaluation Conference on Inter-University Cooperation in Europe in the Field of Computing , 01-JUN-96 - 05-JUN-96, Dublin
A. Way, Redundancy in Nominal Compounds, 2nd International Conference on Compound Nouns, 01-JUL-94 - 05-JUL-94, Geneva
A. Way, Automatic Generation of Test Suites, International Workshop on Machine Translation, 01-MAY-94 - 05-MAY-94, Limerick
A. Way, Some Transfer Problems in translating between Irish and English , 5th Irish Conference on Artificial Intelligence and Cognitive Science , 01-SEP-93 - 05-SEP-93, Limerick
A. Way, Redundant Acronyms, 2nd International Conference of the Cognitive Science of NLP, 01-JUN-92 - 05-JUN-92, Dublin
A. Way, Developer-Oriented Evaluation of MT Systems, International Working Group on Evaluation of MT Systems, 01-OCT-91 - 05-OCT-91, Vaud, Switzerland
A. Way, L. Balkan, L. Humphreys, M. Jaeschke, S. Meyer , Declarative Evaluation of an MT System: Practical Experiences , International Working Group on Evaluation of MT Systems , 01-OCT-91 - 05-OCT-91, Vaud, Switzerland
A. Way, The Specification of Environments in the NLP Lexicon , International Conference on Computational Lexicography , 01-SEP-90 - 05-SEP-90, Balatonszabadi, Hungary
A. Way, D. Arnold, L. Sadler, I. Crookston , LFG as a translation notation: some methodological issues, Third International Conference on Theoretical and Methodological Issues in Machine Translation of Natural Languages , 01-JUL-90 - 05-JUL-90, University of Texas