SALIS

Biographical Details:

Gabrielle Carty has been a member of staff in SALIS since 1990. Prior to that she worked in the private sector and as a freelance translator from Italian and Spanish. Although most of her teaching is in translation practice, she co-ordinated and taught core beginner's language courses for eight years and has always contributed to modules on Spanish culture (including film) and society. At an administrative level, she chaired the BA in Applied Languages and the BA in Languages for Intercultural Communication from Sept 2001 to Dec 2005, was Convenor of the Translation Studies Section in SALIS from Jan 2006 to Dec 2009 and acted as exchange co-ordinator for language students going to/ coming from our partner universities in Spain from 1994 to 2011.

Research Interests:

Although I have an abiding interest in translation and translation studies, my research has always focused on film studies including the history and criticism of film in Spain and Italy; comedy theory, in particular comedy in film; star theory/ reception theory; and representations of the civil war in Spanish cinema.

Selected Peer Reviewed Journals

• Dr Gabrielle Carty. .

Selected Books

• Patricia O'Byrne, Gabrielle Carty, Niamh Thornton (eds). Transcultural Encounters amongst Women: Redrawing Boundaries in Hispanic and Lusophone Art, Literature and Film, Cambridge Scholars Publishing, 2010.
• Dolores Ponte Miramontes, Gabrielle Carty (ed), Cathy Power (ed). Hablando de Turismo, Cert, 1995.

Selected Chapters

• Gabrielle Carty. 2011. A Cinematic Hybrid: El laberinto del fauno and Film Representations of the Spanish Civil War. Legacies of War and Dictatorship in Contemporary Portugal and Spain, pp229-240.
• Gabrielle Carty. 2010. Perspective and Focalisation in the Representation of the Transcultural Encounter in Princesas (2005). Transcultural Encounters amongst Women: Redrawing Boundaries in Hispanic and Lusophone Art, Literature and Film, pp181-194.
• Gabrielle Carty. 2003. A Cuban perspective from within Spain: Cosas que dejé en La Habana (1997). European Cinema: Inside Out. Images of the Self and the Other in Postcolonial European Film, pp63-73.

Reviews

• Dr Gabrielle Carty. 2007. Spain: The Root and the Flower by John A Crow. Bulletin Of Spanish Studies, LXXXIV,
• Dr Gabrielle Carty. 2006. Spain and Portugal Today by Julia Ortiz Griffin & William D Griffin. Bulletin Of Spanish Studies, LXXXIII,
• Dr Gabrielle Carty. 2004. Spanish National Cinema by Núria Triana-Toribio. Hispanic Research Journal, 5, pp284-285.
• Dr Gabrielle Carty. 2003. Ritual and Sacrifice in the Corrida: The Saga of César Rincón by Allen Josephs// Death and Mondy in the Afternoon: A History of the Spanish Bullfight by Adrian Shubert. Bulletin Of Spanish Studies, LXXX, pp261-262.
• Dr Gabrielle Carty. 2002. Feminist Discourse & Spanish Cinema: Sight Unseen by Susan Martin-Márquez. Hispanic Research Journal, 3,
• Dr Gabrielle Carty. 1998. Vicente Aranda by Enrique Colmena. Bulletin Of Hispanic Studies, LXXV (Liverpool), pp253-254.

Selected Non-peer Reviewed Journals

• Dr Gabrielle Carty. 2009. La mujer inmigrante indefensa:Princesas, lejos de su reino. Iberoamericana, IX, pp127-135.

• Gabrielle Carty, Women and the Representation of the Nation in La historia oficial (1985), XIII WISPS Conference Revisiting Gender and Nation in Hispanic and Lusophone Studies: New Debates and Directions, 23-NOV-12 - 24-NOV-12, University of Bangor
• Gabrielle Carty, Female Roles in Romantic Film Comedy of the 1940s, XII WISPS Conference, 10-NOV-11 - 11-NOV-11, Institute of Germanic and Romance Studies, Univesity of London
• Gabrielle Carty, Genre, Convention and Innovation in La Vida en un hilo, 1945, directed by Edgar Neville, ACIS 2011 Conference, 01-SEP-11 - 03-SEP-11, University of Glasgow
• Gabrielle Carty, Cutural Memory in Las trece rosas, El laberinto del fauno and El espinazo del diablo., Invited lecture at NUIM/ UCD, 18-FEB-11 - , NUI, 49 Merrion Square, Dublin 2
• Gabrielle Carty, Screening History: Screen Representations of Women in the Spanish Civil War, ACIS 2010 Conference, 07-SEP-10 - 09-SEP-10, Roehampton University, London
• Gabrielle Carty, Conference Venue and Accommodation Co-Ordinator, ACIS 2009 Conference, 08-SEP-09 - 10-SEP-09, All Hallows, Dublin City University
• Gabrielle Carty, Some Reflections on Female Roles in Contemporary Spanish Cinema and Society, ACIS 2009 Conference, 08-SEP-09 - 10-SEP-09, All Hallows, Dublin City University
• Gabrielle Carty, El cine actual y la prostitución, CILEC 2009: La mujer en la literatura, la sociedad y la historia: identidad, cambio social y progreso en las culturas mediterráneas, 18-MAY-09 - 20-MAY-09, Universitá degli Studi, Bergamo
• Gabrielle Carty, Cinematic Representations of Immigration: Princesas (2005), IX Women in Spanish, Portuguese and Latin American Studies Conference: Transcultural Encounters, 31-OCT-08 - 01-NOV-08, Dublin City University
• Gabrielle Carty, Frankenstein and the Faun, ACIS Conference 2008, 02-SEP-08 - 04-SEP-08, University of Chester
• Gabrielle Carty, NAFTA and Film Production in Mexico: a case study, IN/DIFFERENCE: Current and Historical Perspectives on Cultures in Contact, 09-NOV-07 - 10-NOV-07, University of Limerick
• Gabrielle Carty, Pan's Labyrinth/ El laberinto del Fauno, 2006 directed by Guillermo del Toro, Contested Memories: War and Dictatorship in Contemporary Spanish and Portuguese Culture, 19-OCT-07 - 20-OCT-07, Instituto Cervantes, Lincoln Place, Dublin
• Gabrielle Carty, Conference Programme Coordinator, ACIS Conference 2007, 06-SEP-07 - 28-SEP-07, Oxford Brookes University
• Gabrielle Carty, After NAFTA: Mexican Film Production since Nafta, A Mexican New Wave? Reflections on Contemporary Mexican Cinema, 09-MAR-07 - 10-MAR-07, Centre for Mexican Studies, University College Cork
• Gabrielle Carty, Cruzar el charco: Latin American Actors in Spanish Cinema, ACIS Conference 2006, 05-SEP-06 - 07-SEP-06, Universidade do Minho, Braga, Portugal
• Gabrielle Carty, New Meanings or Old?: Transatlantic Movements of Actors, The Transnational in Iberian and Latin American cinemas, 31-MAR-06 - 01-APR-06, Institute of Germanic and Romance Studies, University of London
• Gabrielle Carty, A Comedy for the Post-war Era: Renewal, Transformation and Chance in La vida en un hilo, 1945 (E Neville), ACIS Conference 2005, 06-SEP-05 - 08-SEP-05, University of West England, Bristol
• Gabrielle Carty, Men, Women and Bullfighting: Pedro Almodóvar's Matador (1986) and Hable con ella (2002), ACIS Conference 2004, 09-SEP-04 - 11-SEP-04, University of Limerick
• Gabrielle Carty, Spain's Reel Women: star images today, 2002 Conference of the Association of Hispanists of Great Britain and Ireland, 04-APR-02 - 11-APR-02, University College Cork