Registry

Module Specifications

Current Academic Year 2012 - 2013
Please note that this information is subject to change.

Module Title	Aistriúchán Ginearálta Gaeilge(Modúl ar líne)
Module Code	IR501
School	SALIS
Online Module Resources
NFQ level	8	Credit Rating	5
Pre-requisite	None
Co-requisite	None
Compatibles	None
Incompatibles	None

Description

tús eolais a thabhairt do na mic léinn ar chumarsáid thraschultúrtha trí mheán an téacs- go mbeadh na mic léinn feasach ar na deacrachtaí ar leith a bhaineann le haistriú ó leibhéal an fhocail go leibhéal an téacs- go mbeadh na mic léinn níos eolaí ar ghnéithe téacsacha agus sóisialta a mbíonn tionchar acu ar an bpróiseas aistriúcháin

Learning Outcomes

1. Go mbeadh na mic léinn níos eolaí ar a ábhartha is atá an cineál téacs, an réim theanga, an lucht léitheoireachta srl. nuair atáthar ag aistriú
2. Go mbeadh na mic léinn níos fearr in ann friotal a chur na dúshláin a bhaineann leis an bpróiseas aistriúcháin, ag baint úsáide as an stór focal teicniúil cuí
3. Scileanna agus straitéisí na mac léinn a fhorbairt chun dul i ngleic le fadhbanna aistriúcháin i raon téacsanna ginearálta éagsúla

Workload	Full-time hours per semester
*Type*	*Hours*	*Description*
Independent learning time	51	private study/ translation practice/ exam preparation
Tutorial	24	classroom translation practice
Examination	2	lab-based practical translation; Scrúdú dhá uair an chloig (isteach is amach le 350 focal) ag deireadh sheimeastar a haon 100% N.B. Tá cead foclóirí aonteangacha agus dátheangacha, stórchistí agus gluaiseanna téarmaí (clóite nó lámhscríofa) a úsáid
Directed learning	48	weekly translation homework
Total Workload: 125

All module information is indicative and subject to change. For further information,students are advised to refer to the University's Marks and Standards and Programme Specific Regulations at: http://www.dcu.ie/registry/examinations/index.shtml

Indicative Content and Learning Activities

téacsanna ginearálta a aistriú.
tús eolais ar stílíocht chodarsnach.

úsáid a bhaint as ábhair/acmhainní tagartha agus taighde, idir chlóite agus leictreonach.

Assessment Breakdown
Continuous Assessment	%	Examination Weight	100%

Course Work Breakdown
Type	Description	% of total	Assessment Date

Reassessment Requirement
Resit arrangements are explained by the following categories; 1 = A resit is available for all components of the module 2 = No resit is available for 100% continuous assessment module 3 = No resit is available for the continuous assessment component
This module is category 1

Indicative Reading List

Other Resources

None

Array

Programme or List of Programmes

HMSA

Study Abroad (Humanities & Soc Science)

HMSAO

Study Abroad (Humanities & Soc Science)

MTS

Master of Arts in Translation Studies

Timetable this semester: Timetable for IR501