DCU lecturer leading international research project on crisis translation