
School of Applied Language & Intercultural Studies
SALIS - Dr. E. O'Connell, M.A., Ph.D.
salis
dr. e. o'connell, m.a., ph.d.
Research Interests
- Translation theory and practice (German, Irish, English).
- Screen translation (dubbing and subtitling) ESP. Subtitling for the deaf, subtitling of Irish-language programmes, dubbing into Irish.
- Literary, technical and economic translation.
- Minority languages.
- The translation of children's literature and audiovisual media.
Papers Published
- O'Connell, Eithne 2000 Contributor to published debate 'The Context of Minority language Broadcasting' in H. Kelly-Holmes (ed) in Current Issues in Language and Society (Minority Language Broadcasting - Breton and Irish), Vol. 7, No. 2, 135-148.
- O'Connell, Eithne (Forthcoming) 'TG4 - the Irish-language television channel' in L. Gibbons and W. Murphy (eds) Encyclopaedia of Modern Irish Studies. London: Routledge.
- O'Connell, Eithne 2000 'The Role of Screen Translation: A Response' in H. Kelly-Holmes (ed) in Current Issues in Language and Society (Minority Language Broadcasting - Breton and Irish) Vol. 7, No. 2, 169-174.